Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 3990

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – πρόξενον] κ̣α̣ὶ εὐε̣ρ̣–
1- - - proxenos und Wohl-
2[γέταν καὶ αὐτὸν καὶ ἐκ]γόνους, καὶ
2täter, er selbst und die Nachkommen; und
3[ἦμεν αὐτῶι καὶ ἐγ Καλύ]μναι ἔγκτησιν,
3dass ihm auch sei in Kalymna Recht zum Erwerb von Grundbestiz,
4[πολιτείαν, ἰσοτέλειαν, π]ροεδρίαν καὶ
4Bürgerrecht, Steuergleichheit, Ehrensitz und
5[εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ ἐ]ν̣ πολέμωι
5Einfahrt und Ausfahrt im Krieg
6[καὶ ἐν εἰράναι ἀσυλεὶ καὶ ἀσπ]ονδεὶ
6und im Frieden ungestört und ohne Vertrag
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -